Les chansons de P!ATD

Pour vous de quoi parlent chaques chansons?

Je sais que c'est une question très bête mais comme c'est de l'anglais que donc forcément c'est pas facile pour tout le monde de bien comprendre ou même on peut avoir mal compris (ça c'est pour les boulets comme moi lol) ou ne pas avoir pensé à certaines solutions...ect...Je créé ce post!

Lets talk

J'avou que j'y comprend que dalle à leur textes !
Ca doit être vraiment profond alors. Et dans un anglais très très bien écrit.
Merci Ryan.

Sérieusement, ya des chansons très faciles à traduire, mais les leur je n'y arrive pas trop.

C'est facile, un site de traduction ou un dictio, une feuille de papier et le tour est joué!

Il y a déjà un topic sur ca où on a mis toutes les traductions des chansons.

j'avoue que j'ai essayer d'en traduire quelques unes mais meme avec un dico a coté et un site de traduction on a franchement du mal a comprendre le sens des chansons

c'est aps pire que les chansons de FOB qui veulent , elles, franchement rien dire...

Même avec une traduction correcte, y'a des chansons qui sont presques incompréhensibles. Je pense que c'est pas juste une question de sens, mais plutôt d'images, de ce que ça fait ressentir.
(c'est pas très clair tout ça, je me comprends mais je suis pas sûre d'arriver à me faire comprendre ^^° C'est comme pour des chansons en français, j'ai une amie qui pense que les paroles veulent rien dire, mais moi, elles me font réfléchir et penser à pleins de trucs...) (ou comment s'enfoncer encore plus lol)

tzadam, voici "l'amie" en question lool
non mais franchement quand j'entends des chansons de Raphaël des fois je me dit, il a vraiment écrit ce qui lui passait par la tête sans se préoccuper du sens mais bon c'est vrai, quand même y'a des chansons qui font ressentir des trucs sans que tu aies besoin de comprendre vraiment les paroles.....

Perso, je crois que Ryan Ross est un dieu de l'écriture.
Pour lui, chaque mot, chaque syllabe des paroles a un sens.
Même des gens qui parlent en anglais parfaitement ne comprennent pas tout. Ryan a un style vraiment unique et personnel. Ça doit faire un bon 6 mois que je travaille a essayer d'expliquer le "Hiding in estrogen and wearing Aubergine dreams" mais y'a toujours rien qui me vient.

J'ai traduit plusieurs de leurs chansons, juste pour le plaisir, et ça m'a fait découvrir à quel point les paroles étaient parfaites, mesurées et poétiques. Pour certains, "When you're in black slacks with accentuating, off-white, pinstripes, everything goes according to plan" ne veut absolument rien dire, ils trouvent ça stupide.
Pas moi. Je trouve ça tout simplement brillant. Ryan est mon auteur préféré.

faut dire que sans Ryan on aurait peut-être pas des chansons aussi belles ! Les paroles sont vraiment magnifique même sans traduction.

Citation :

Même avec une traduction correcte, y'a des chansons qui sont presques incompréhensibles.

Voilà! D'où le fait que j'ai pensé qu'il serait bon d'ouvrir un topic spécial où il ne serait pas question de simple traduction

Selene>Je te comprend très bien et c'est d'ailleurs pour ça que j'ai ouvert ce topic

On a qu'a choisir une chanson et on en discute....J'en prend une au pif et on tournera par la suite...

There is a good reason(...)

Hum cette chanson c'est ma préféré et pourtant je sais pas du tout quoi dire dessus.
Désolé j'vais pas faire avancer les choses xD

There's a good reason... :

Un mec qui s'incruste dans une soirée pour la saboter et qui prend de haut chaque personne qui s'y trouve. La soirée m'a l'air particulièrement... clandestine et libertine ("From that moment you'll be [...] underdressed" = "A partir de ce moment vous serez en sous vêtements") En gros, ça devait être le genre de mec bien coincé qui a retrouvé confiance en lui et donc il revient "hanter" tous ceux qui n'ont jamais cru en lui ("When did he get all confident?" = "Quand a t-il trouvé tant de confiance en lui?"). Il s'adresse à je-ne-sais-qui, en le/la traitant de "whispering campain" (en gros, un gros secret pèse sur la personne et ça alimente les ragots); et la personne en question, selon Brendon, "look like sh..." (besoin de traduction? )

Donc voilà en gros ce que veut dire cette chanson pour moi... Juste un mec qui prend sa revanche.

Zoltan a écrit:

There's a good reason... :

Un mec qui s'incruste dans une soirée pour la saboter et qui prend de haut chaque personne qui s'y trouve. La soirée m'a l'air particulièrement... clandestine et libertine ("From that moment you'll be [...] underdressed" = "A partir de ce moment vous serez en sous vêtements") En gros, ça devait être le genre de mec bien coincé qui a retrouvé confiance en lui et donc il revient "hanter" tous ceux qui n'ont jamais cru en lui ("When did he get all confident?" = "Quand a t-il trouvé tant de confiance en lui?"). Il s'adresse à je-ne-sais-qui, en le/la traitant de "whispering campain" (en gros, un gros secret pèse sur la personne et ça alimente les ragots); et la personne en question, selon Brendon, "look like sh..." (besoin de traduction? )

Donc voilà en gros ce que veut dire cette chanson pour moi... Juste un mec qui prend sa revanche.

Je m'en allais écrire principalement la même chose! .. ^^

Et je rajoute que ce gars là sait qu'il va faire chier tout le monde .. "I'm the new cancer"...
Putin, c'que je voudrais participer à une de ces genres de soirée

Loren a écrit:

https://panicatthedisco.forumactif.com/viewtopic.forum?t=169

Zoltan>Merci beaucoup pour ton interprétation qui respire la vérité il me semble! J'adore ton interprétation en plus! Ca me fait encore plus aimer la chanson lol

Mais il me reste quelques points à éclaissir...

When you're in black slacks with accentuating, off-white, pinstripes
Whoa, everything goes according to plan
Je comprend pas ce qu'il dit vraiment...

Talk to the mirror, oh, choke back tears.
And keep telling yourself that "I'm a diva!"
Oh and the smokes in that cigarette box on the table,
they just so happen to be laced with nitroglycerin

Et ici il parle à qui? A la permière personne toujours? Genre t'inquiète c'est pas parcequ'ils en ont tous après toi qu'ils ont raison et tout?
Et puis l'histoire des cigarettes c'est quoi aussi?

And I know, and I know, it just doesn't feel like a night out with no one sizing you up.
I've never been so surreptitious, so of course you'll be distracted when I spike the punch.

Là non plus je pige pas trop...pb de voc maybe....?

Je sais pas trop ce que je voyais dans cette chanson :S Un mec qui va fairechier son monde... (le nouveau cancer, justement...)
Et puis la personne a laquelle il parle, je pense qu'il lui dit de garder sa dignité, et de pas s'abaisser à leur montrer qu'ils la touchent...

(en gros, j'ai pas compris grand chose XD Mais ça me fait des trucs, et je pense que c'est ce que recherche toute chanson)

(et sinon au début, avant de lire les paroles, ça me faisait penser à un truc anti-tabac, vu ce que je comprenais quand j'écoutais la chanson lol) (oui, bon, moi et l'anglais oral... >_>)

Lily! At the disco a écrit:

Mais il me reste quelques points à éclaissir...

When you're in black slacks with accentuating, off-white, pinstripes
Whoa, everything goes according to plan
Je comprend pas ce qu'il dit vraiment...

Talk to the mirror, oh, choke back tears.
And keep telling yourself that "I'm a diva!"
Oh and the smokes in that cigarette box on the table,
they just so happen to be laced with nitroglycerin

Et ici il parle à qui? A la permière personne toujours? Genre t'inquiète c'est pas parcequ'ils en ont tous après toi qu'ils ont raison et tout?
Et puis l'histoire des cigarettes c'est quoi aussi?

And I know, and I know, it just doesn't feel like a night out with no one sizing you up.
I've never been so surreptitious, so of course you'll be distracted when I spike the punch.

Là non plus je pige pas trop...pb de voc maybe....?

Dans la phrase où il parle des "When you're in black slacks.." en fait, ça signifie "Quand tu portes des pantalons..." en fait, je peux pas traduire ça. Mais ça dit que quand tu portes certains pantalons (noirs avec des pointillés blancs cassé dessus) tout va selon ton plan. [[ Pantalons qui étaient très à la mode au temps des cabarets ]]

Et j'imagine que la "Diva" c'est quelque chose comme son ex, ou bien une fille qu'il a aimée mais maintenant il se rend compte qu'elle est pas nécéssairement très... bien...

Okay, et la partie des cigarettes, qui dit qui ont été trempées dans la nitroglycérine, j'crois que ça fait juste partie de son plan de "revanche"..
Parce que .. moi, perso, j'voudrais pas être celle qui allume une cigarette pleine de nitroglycérine!

Merci les gens j'ai tout compris grâce à vous!

Pour ce qui est du truc de la diva je pense vraiment qu'il parle à une fille qui est donc proie au moqueries et qu'il lui dit de rester fière et tout et tout...

Je suis amoureuse de cette chanson et de son auteur....C'est du génie mes amis je vous le dit lol

Je vous propose donc de passer à une autre chanson!

I constantly thank god for esteban

C'est la chanson que j'ai le moins comprise en fait...

PS: Vous pouvez parler de toutes les chansons que vous voulez hein y a pas que moi qui peut proposer

.

Punky_Bibii a écrit:

Perso, je reviendrais voir quand vous aurez élucidez le mystère I constantly thank god for esteban pck moi pas capiche cette chanson xD

Je sais juste que cette chanson s'inspire du film "la vie aquatique" de Wes Anderson. Je viens de relire les paroles de la chanson et j'ai du mal à établir un lien de corrélation entre les deux mis à part qu'ils sont complètemenat barrés!!!!

J'suis pas sûre de ce que j'avance donc ne riez pas de moi j'vous en supplie loll ..

Give us this day our daily dose [of faux affliction]
Forgive our sins

Vous, ça vous rappele pas une certaine prière que tous les catholiques sont forcés d'apprendre un jour dans leur vie?
^^
Je trouve ça super intéréssant que Ryan utilise ça pour ses chansons.

le truc, c'est que je comprends pas s'il a voulu se moquer de la religion, ou s'il lui rend hommage........

Je pense qu'il a voulu se moquer de ceux qui font genre qu'ils sont dans la religion sans y être vraiment...for god's sake preach with conviction

En plus ça m'étonnerais que Brendon chante un truc qui se foutte vraiment de la religion vu l'éducation et les parents qu'il a....Bon c'est possible mais voilà...

Je pense que c'est ça aussi. Une critique du fait que la religion est utilisée par des gens qui en fait n'y croient pas...

Maintenant qu'on est d'accord sur le thème (c'est déjà ça lol) est ce que quelqu'un voit le rapport avec le reste des paroles?

Pas du tout je ne vois aucun lien puisque je trouve que le reste des paroles, je trouve, parle d'un concert ou en tout cas d'un groupe..
et rapport du "the conductor is beckoning" ????
Mon dieu j'ai l'impression que Ryan est beaucoup trop intelligent pour moi -_-'

Moi j'me trouve vraiment nouille... je m'explique :

Je cherche les paroles des chansons pour les savoir mais je sais pas ce quelle veulent dire, surtout que Panic! ne me fontpas de cadeaux....lol

[[.Black.Mariah.]] a écrit:

Pas du tout je ne vois aucun lien puisque je trouve que le reste des paroles, je trouve, parle d'un concert ou en tout cas d'un groupe..
et rapport du "the conductor is beckoning" ????
Mon dieu j'ai l'impression que Ryan est beaucoup trop intelligent pour moi -_-'

Mahaha oui nous sommes perdues...

Hahaha regardez ce que j'ai trouvé! Bion jlai pas encore lu mais je pense qu'on va pouvoir trouver des réponses à certaines questions lol

http://www.songmeanings.net/artist.php?aid=137438965957

Ben en fait ya juste les paroles...